Él vino para ocupar la vacante dejada por Morgan Ensberg en la 3B. En su inicio de carrera fue considerado como una gran promesa del baseball cuando jugaba en los Mets de Nueva York, sin embargo el tiempo pasó y él no consiguió consolidarse cómo uno de los mejores 3B de la MLB.

Hallo llegar Houston Wigginton no encontró concurrentes en su posición, pudiendo así mantener un trabajo bueno tanto en la defensa como en el ataque en este casi año que se encuentra con los Astros.

Sin embargo tras la lesión de Carlos Lee, cuando el manager de los Astros Cecil Cooper planeó colocar Wigginton en el jardín izquierdo, los números de la 3B comenzaron a aumentar.

El mes de agosto, tras 97 oportunidades, Wigginton tiene media de .370, con 10 HR, sólo 2 a menos que el récord de Jeff Bagwell. Junto a eso él tiene 22 carreras impulsadas, 17 carreras anotadas y 34 hits.

Ayer en el último juego de la serie contra los Reds en el Minute Maid Park, Wigginton batió 2 balones largos más, las cuales fueron fundamentales en la victoria de 3x2 en el juego y 2x1 en la serie. Backe también estuvo muy bien, consiguiendo la segunda salida consecutiva de calidad.

Ahora los Astros van a recibir los Cardinals de St. Louis en una serie de 3 juegos, iniciando con un duelo de Wolf y Lohse.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Ele veio para ocupar a vaga deixada por Morgan Ensberg na 3B. Em seu início de carreira foi considerado como uma grande promessa do baseball quando jogava nos Mets de Nova York, porém o tempo passou e ele não conseguiu se consolidar como um dos melhores 3B da MLB.

Acho chegar a Houston Wigginton não encontrou concorrentes na sua posição, podendo assim manter um trabalho bom tanto na defesa como no ataque neste quase ano que se encontra com os Astros.

Porém depois da lesão de Carlos Lee, quando o manager dos Astros Cecil Cooper planejou colocar Wigginton no jardim esquerdo, os números do 3B começaram a aumentar.

No mês de agosto, depois de 97 oportunidades, Wigginton tem média de .370, com 10 HR, apenas 2 a menos que o recorde de Jeff Bagwell. Junto a isso ele tem 22 corridas impulsionadas, 17 corridas anotadas e 34 hits.

Ontem no último jogo da serie contra os Reds no Minute Maid Park, Wigginton bateu mais 2 bolas longas, as quais foram fundamentais na vitória de 3x2 no jogo e 2x1 na serie. Backe também esteve muito bem, conseguindo a segunda saída consecutiva de qualidade.

Agora os Astros vão receber os Cardinals de St. Louis em uma serie de 3 jogos, iniciando com um duelo de Wolf e Lohse.

Los Astros se despiden de más un estadio histórico en la MLB. Tras cerrar las puertas del Busch Stadium en St. Louis en 2005 con una victoria de Playoffs contra los Cardinals, esta vez una derrota para los Mets de Nueva York y un empate en 2 en la serie final del equipo de Texas en el Shea Stadium.

Prestes a cerrar las puertas al final de la temporada, el Shea Stadium fue escenario por la última vez de un duelo entre Astros y Mets. En una serie de 4 juegos, Astros salió atrás en el primer juego con un gran duelo entre Oswalt y Santana, mejor para el pitcher de los Mets.

Sábado fue diferente, Backe jugó muy bien y dio la victoria para los Astros y lo empata en la serie. Domingo llegó y parecía que Astros y Mets no querían dar adiós tan cedo a esta serie en el viejo estadio. En 10 entradas, Astros venció por 6x4 con 2 HR en la parte alta de la décima de Ausmus y Erstad. Valverde tuvo el privilegio de lanzar los últimos balones del equipo de Tejas en la última victoria de los Astros en el viejo estadio de los Mets.

Hoy en el último juego entre los dos equipos, Astros perdió por 9x0 en la despedida del Shea Stadium, sin embargo muchos buenos momentos van a quedar de este bello escenario de juego.

Ahora los Astros tiene récord de 66-65, y ahora vamos a volver Houston para recibir los Reds de Cincinatti en el Minute Maid Park.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Os Astros se despedem de mais um estádio histórico na MLB. Depois de fechar as portas do Busch Stadium em St. Louis em 2005 com uma vitória de Playoffs contra os Cardinals, desta vez uma derrota para os Mets de Nova York e um empate em 2 na série final do time do Texas no Shea Stadium.

Prestes a fechar as portas ao final da temporada, o Shea Stadium foi palco pela última vez de um duelo entre Astros e Mets. Em uma série de 4 jogos, Astros saiu atrás no primeiro jogo com um grande duelo entre Oswalt e Santana, melhor para o pitcher dos Mets.

Sábado foi diferente, Backe jogou muito bem e deu a vitória pra os Astros e o empata na série. Domingo chegou e parecia que Astros e Mets não queriam dar adeus tão cedo a esta série no velho estádio. Em 10 entradas, Astros venceu por 6x4 com 2 HR na parte alta da décima de Ausmus e Erstad. Valverde teve o privilégio de lançar as últimas  bolas do time do Texas na última vitória dos Astros no velho estádio dos Mets.

Hoje no último jogo entre as duas equipes, Astros perdeu por 9x0 na despedida do Shea Stadium, porém muitos bons momentos vão ficar deste belo cenário de jogo.

Agora os Astros tem recorde de 66-65, e agora vamos voltar a Houston para receber os Reds de Cincinatti no Minute Maid Park.

Faltando un poco menos de un mes para el final de la temporada o 35 juegos, Astros parece estar cada día más lejos de una posible vacante en los playoffs. Viniendo de dos series con derrota, acumulando sólo 2 victorias en 6 juegos, el equipo busca rehabilitación contra los Mets de Nueva York, sin embargo para eso tiene que frenar J. Santana y D.Wright.

El primer objetivo post juego de las estrellas fue alcanzado con alguna facilidad, el equipo tejano esta con 1 juego por encima de la marca de .500 sin embargo un lugar al sol parece estar aún muy lejos.

Un último esfuerzo para intentar quitar 8.5 juegos de diferencia frente los Brewers, equipo que lidera la vacante del Wild Card, debe acontecer en los prójimos 10 juegos, de lo contrario, creo que Cooper debería llamar algunos jóvenes para probarlos en el ambiente de grandes pandillas.

Hoy la noche en el primer juego de la serie un duelo de gigantes, Santana contra Oswalt. El futuro de la temporada pasa por esa serie, si ganáramos vamos con todo gas para el último mes de temporada.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Faltando um pouco menos de um mês para o final da temporada ou 35 jogos, Astros parece estar cada dia mais longe de uma possível vaga nos playoffs. Vindo de duas series com derrota, acumulando apenas 2 vitórias em 6 jogos, o time busca reabilitação contra os Mets de Nova York, porém para isso tem que frear J. Santana e D.Wright.

O primeiro objetivo pós jogo das estrelas foi alcançado com alguma facilidade, a equipe texana esta com 1 jogo acima da marca de .500 porém um lugar ao sol parece estar ainda muito longe.

Um último esforço para tentar tirar 8.5 jogos de diferença frente os Brewers, time que lidera a vaga do Wild Card, deve acontecer nos próximos 10 jogos, caso contrário, acho que Cooper deveria chamar alguns jovens para testá-los no ambiente de grandes ligas.

Hoje a noite no primeiro jogo da serie um duelo de gigantes, Santana contra Oswalt. O futuro da temporada passa por essa serie, se ganharmos vamos com todo gás para o último mês de temporada.

Y la buena fase continúa en Houston, tras barrer los Reds en Cincinnati en una serie de 4 juegos, Astros retornó pero para Tejas. En dos de los cuatro juegos contra los Giants de San Francisco, Astros ya venció dos, alcanzando la marca de 60 victorias y 59 derrotas.

Ayer Backe tras algunas salidas con derrota, jugó muy bien para el equipo tejana, sufriendo sólo 1 carrera y llevando la victoria ayudado por Wigginton que ahora está jugando en el lugar de Lee en el jardín izquierdo.

Hoy, en un juego de muchas carreras, Astros fue dominado por casi 5 entradas por el Ace de los Giants Tim Lincecum, sin embargo Ausmus batió un balón en la pierna del pitcher, forzando él a salir del juego antes del previsto y abriendo la puerta para uno victoria espectacular de los Astros.

Berkman parece que volvió las actuaciones del mes de mayo, batió su segundo HR del mes de agosto, sin embargo esta vez con la casa llena, un Grand Slam, en una entrada de 8 carreras al total. Wigginton y Pence también batieron HR en esta noche.

Oswalt estuvo medio en los lanzamientos, sin embargo como el ancho resultado de 12 carreras en favor de los Astros, nuestro Ace obtuvo más una victoria, suda 10ª en la temporada, con eso, Oswalt llegó la marca de 8 temporadas con como mínimo 10 victorias.

Mañana vamos por la victoria de la serie contra los Giants en el tercer juego. Por los Astros Randy Wolf abrirá la partida contra Barry Zito. Y en el último juego de la serie el jueves, Brian Moehler jugará contra Kevin Correa.

Tras esta serie de cuatro juegos contra los Giants de San Francisco, Astros reciben otro equipo de la Costa Oeste americana, los Arizona D'backs, equipo que lidera la respectiva división del Oeste.

Carlos Lee fue operado ayer para corrección de la fractura de su dedo. Las noticias son que todo ocurrió como previsto, sin embargo nuestro jardinero izquierdo sólo volverá a los gramados en la temporada de 2009.

Otro destaque de la noche de lunes fue el estreno de Ross Seaton por el equipo rockie de los Astros. El pitcher que vino de la High School de la región de Houston jugó 1 entrada y eliminó 3 jugadores con sólo 3 lanzamientos. El plazo para los Astros firmen con los jugadores restantes del Draft 2008 es viernes día 15 de este mes.













-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

E a boa fase continua em Houston, depois de varrer os Reds em Cincinnati em uma serie de 4 jogos, Astros retornou contudo para o Texas. Em dois dos quatro jogos contra os Giants de San Francisco, Astros já venceu dois, alcançando a marca de 60 vitórias e 59 derrotas.

Ontem Backe depois de algumas saídas com derrota, jogou muito bem para a equipe tejana, sofrendo apenas 1 corrida e levando a vitória ajudado por Wigginton que agora está jogando no lugar de Lee no jardim esquerdo.

Hoje, em um jogo de muitas corridas, Astros foi dominado por quase 5 entradas pelo Ace dos Giants Tim Lincecum, porém Ausmus bateu uma bola na perna do pitcher, forçando ele a sair do jogo antes do previsto e abrindo a porta para um vitória espetacular dos Astros.

Berkman parece que voltou as atuações do mês de maio, bateu seu segundo HR do mês de agosto, porém desta vez com a casa cheia, um Grand Slam, em uma entrada de 8 corridas ao total. Wigginton e Pence também bateram HR nesta noite.

Oswalt esteve médio nos lançamentos, porém como o largo placar de 12 corridas em favor dos Astros, nosso Ace obteve mais uma vitória, sua 10ª na temporada, com isso, Oswalt chegou a marca de 8 temporadas com no mínimo 10 vitórias.

Amanhã vamos pela vitória da serie contra os Giants no terceiro jogo. Pelos Astros Randy Wolf abrirá a partida contra Barry Zito. E no último jogo da serie na quinta-feira, Brian Moehler jogará contra Kevin Correa.

Depois desta serie de quatro jogos contra os Giants de San Francisco, Astros recebem outro time da Costa Oeste americana, os Arizona D'backs, equipe que lidera a respectiva divisão do Oeste.

Carlos Lee foi operado ontem para correção da fractura de seu dedo. As notícias são que tudo ocorreu como previsto, porém nosso jardineiro esquerdo só voltará aos gramados na temporada de 2009.

Outro destaque da noite de segunda-feira foi a estréia de Ross Seaton pelo time rockie dos Astros. O pitcher que veio da High School da região de Houston jogou 1 entrada e eliminou 3 jogadores com apenas 3 lançamentos. O prazo para os Astros assinarem com os jogadores restantes do Draft 2008 é sexta-feira dia 15 deste mês.

Y los Astros continúan calientes en este polvos juegos de las estrellas, esta vez la víctima fue los Reds de Cincinnati, una barrida en serie de 4 juegos en la casa del adversario.

En el juego de hoy, el ataque no echó en falta de Carlos Lee, fueron 13 carreras y 15 hits, contra sólo 4 carreras de los Reds.

Lance Berkman batió su primero HR tras 111 tentativas, desde 30 de junio contra los Dodgers de Los Angeles lo 1B de los Astros no conectaba un balón largo.

Wandy Rodriguez venció suya 7 partida de la temporada, su primera victoria desde 25 julio contra los Brewers. En 6.2 entradas, Wandy cedió 2 carreras, 5 hits y eliminó 7 por la vía del strike.

En los últimos 10 juegos, Astros venció 7, estamos ahora con récord de 58-59, sólo 1 juego abajo de la marca de .500

Esa semana los Astros vuelven para Houston para recibir los Giants de San Francisco y los D'backs del Arizona.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

E os Astros continuam quentes neste pós jogos das estrelas, desta vez a vítima foi os Reds de Cincinnati, uma varrida em serie de 4 jogos na casa do adversário.

No jogo de hoje, o ataque não sentiu falta de Carlos Lee, foram 13 corridas e 15 hits, contra apenas 4 corridas dos Reds.

Lance Berkman bateu seu primeiro HR depois de 111 tentativas, desde 30 de junho contra os Dodgers de Los Angeles o 1B dos Astros não conectava uma bola longa.

Wandy Rodriguez venceu sua 7 partida da temporada, sua primeira vitória desde 25 julho contra os Brewers. Em 6.2 entradas, Wandy cedeu 2 corridas, 5 hits e eliminou 7 pela via do strike.

Nos últimos 10 jogos, Astros venceu 7, estamos agora com recorde de 58-59, apenas 1 jogo abaixo da marca de .500

Essa semana os Astros voltam para Houston para receber os Giants de San Francisco e os D'backs do Arizona.

Tras llegar la marca de 100 carreras impulsadas, y liderar el equipo en las principales estadísticas de ataque, Carlos Lee sufre una lesión sería en esta noche y quedará de fuera de los Astros entre 6 a 8 semanas.

Lee fue alcanzado por un balón en la mano en un lanzamiento del *Bronson *Arroyo de los *Reds, y quebró un dedo de la mano izquierda. El jardinero izquierdo va a necesitar someterse a una cirugía para solucionar este problema y probablemente *desfalcará los Astros hasta el final de la temporada.

Con la salida de Lee, los Astros llamaron *Reggie *Abercrombie de la *AAA *Round Rock *Express.

En el juego de esta noche, Astros venció el *Reds por 3x1, como excelente desempeño de *Moehler, el mejor *pitcher del equipo este año.

Esa fue la tercera victoria en la *serie, mañana en el último juego el equipo de los Astros van por la barrida contra los *Reds.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Depois de chegar a marca de 100 corridas impulsionadas, e liderar a equipe nas principais estatísticas de ataque, Carlos Lee sofre uma lesão seria nesta noite e ficará de fora dos Astros entre 6 a 8 semanas.

Lee foi atingido por uma bola na mão em um lançamento do Bronson Arroyo dos Reds, e quebrou um dedo da mão esquerda. O jardineiro esquerdo vai precisar se submeter a uma cirurgia para solucionar este problema e provavelmente desfalcará os Astros até o final da temporada.

Com a saída de Lee, os Astros chamaram Reggie Abercrombie da AAA Round Rock Express.

No jogo desta noite, Astros venceu o Reds por 3x1, como excelente desempenho de Moehler, o melhor pitcher da equipe este ano.

Essa foi a terceira vitória na serie, amanhã no último jogo o time dos Astros vão pela varrida contra os Reds.

Al batir en la 10ª entrada del juego de esta noche en Cincinnati, Carlos "el caballo" Lee, además de impulsar las dos carreras de la victoria de los Astros, alcanzó la marca de 100 carreras impulsadas en esta temporada, marca alcanzada por la cuarta vez en su carrera de 11 años.

Con dos jugadores eliminados, dos en base y el juego empatado en 5 carreras, Lee rebateu un doblete que impulsó Tejada y Berkman para anotar las carreras de la volcada. Después de Pence aún batió un HR de 2 carreras para dar números finales al juego, 9x5.

Tras ser injustamente dejado de fuera del Juego de las Estrellas de este año, Lee se consolida como el mejor jugador del ataque de los Astros. Ahora el jugador panameño se encuentra en el grupo de los jugadores con más de 100 RBI en la temporada, puesto ocupado por él y Hamilton del Rangers de Tejas.

Con ese ritmo, Lee ha todo para superar los números de 2007, cuando rebateu 119 RBI y 32 HR.

Tras un final de semana perfecto en Houston, cuando los Astros barrieron los Mets de Nueva York en serie de 3 juegos, el equipo Texana fue hasta Chicago y dejó escapar la victoria de más una serie contra los Cubs.

Tras salir venciendo la serie en el primer juego, el cual fue marcado por la lluvia y las interrupciones, Astros no tuvo el apoyo suficiente de sus abridores en las dos partidas restantes.



Wandy Rodriguez y Brandon Backe estuvieron muy apenas en los lanzamientos y no dieron oportunidades al equipo de ganar por lo menos una partida en las dos que restaban para llevar más una serie contra los líderes de división.

Los Astros ahora están en 4 colocados en la división centra con 54 victorias y 59 derrotas, 14.0 juegos atrás del líder Cubs. Ya en la carrera por el Wild Card el equipo anda con 9.0 juegos atrás del Brewers.

Hoy los Astros inician serie de 4 juegos en Cincinnatti contra los Reds. Este año en 5 partidas contra ellos, vencemos 4 y perdemos sólo 1.
Para esta serie tendremos Oswalt, Wolf, Moehler y Rodriguez como abridores.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Noticias de las ligas menores.

El ex-pitcher Brian Bogucevic muestra señales de evolución después de su cambio de posición. El jugador draftado en la primera posición del Draft 2005 por los Astros, salió de los lanzamientos para patrullar el jardín derecho e intentar la suerte en las rabatidas. Tras ser rebaixado al equipo de la Single-La Adv. Salem Avalancha, Brian retornó la Corpus Christi donde esta con media de .340 3HR y 12 RBI en 47AB.

Otro jugador que viene destacándose muy en esta temporada es 1B Phil Disher, escogido ese año por los Astros de la Universidad de South Carolina. Disher ha aproveitamente de .333 10 HR y 39 RBI en 174 AB. Él fue el jugador más viejo escogido por el equipo Texana este año, y esta actualmente jugando con el Try-City Valley Cats de la Single-La SS.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Depois de um final de semana perfeito em Houston, quando os Astros varreram os Mets de Nova York em serie de 3 jogos, a equipe Texana foi até Chicago e deixou escapar a vitória de mais uma serie contra os Cubs.

Depois de sair vencendo a serie no primeiro jogo, o qual foi marcado pela chuva e as interrupções, Astros não teve o apoio suficiente dos seus abridores nas duas partidas restantes.

Wandy Rodriguez e Brandon Backe estiveram muito mal nos lançamentos e não deram chances ao time de ganhar pelo menos uma partida nas duas que restavam para levar mais uma serie contra os líderes de divisão.

Os Astros agora estão em 4 colocados na divisão central com 54 vitórias e 59 derrotas, 14.0 jogos atrás do líder Cubs. Já na corrida pelo Wild Card o time está com 9.0 jogos atrás do Brewers.

Hoje os Astros iniciam serie de 4 jogos em Cincinnatti contra os Reds. Este ano em 5 partidas contra eles, vencemos 4 e perdemos apenas 1.
Para esta serie teremos Oswalt, Wolf, Moehler e Rodriguez como abridores.

Notícias das ligas menores.

O ex-pitcher Brian Bogucevic mostra sinais de evolução após sua troca de posição. O jogador draftado na primeira posição do Draft 2005 pelos Astros, saiu dos lançamentos para patrulhar o jardim direito e tentar a sorte nas rabatidas. Depois de ser rebaixado ao time da Single-A Adv. Salem Avalanche, Brian retornou a Corpus Christi onde esta com média de .340 3HR e 12 RBI em 47AB.

Outro jogador que vem se destacando muito nesta temporada é 1B Phil Disher, escolhido esse ano pelos Astros da Universidade de South Carolina. Disher tem aproveitamente de .333 10 HR e 39 RBI em 174 AB. Ele foi o jogador mais velho escolhido pela equipe Texana este ano, e esta atualmente jogando com o Try-City Valley Cats da Single-****.